NETFLIX PRÉSENTE
Plus de 7 000 Espagnols ont franchi les portes de Mauthausen.
Ils avaient combattu Hitler avec les Français.
Ils avaient connu la misère et la faim des camps de réfugiés.
Ils venaient de perdre une guerre civile.
Après avoir été arrêtés par les soldats allemands,
Serrano Suñer, un ministre franquiste, leur a retiré leur nationalité.
Pour les franquistes, ils n'étaient même pas espagnols.
Les Nazis pouvaient faire ce qu'ils voulaient d'eux.
À Mauthausen, tout est fait pour impressionner.
C'est du grand théâtre.
Allez !
Avancez, pédés !
Enlevez vos chapeaux !
- Dépêchez-vous ! - Allez ! Plus vite !
Les kapos.
Des acteurs qui croient à leur personnage.
Donnez une matraque au prisonnier, il deviendra bourreau.
PASSEPORT RÉPUBLIQUE ESPAGNOLE
Ceux avec les triangles verts sont arrivés en premier.
Des criminels, des violeurs, des assassins.
Les chouchous des soldats.
Continuez !
- Dépêchez-vous ! - Continuez !
Pour le chef du service d'identification,
le plus important, c'est la mise en scène.
Paul Ricken, les yeux de Mauthausen.
- Attention ! - En position !
Il ne se sépare jamais de son Leica.
Franz Ziereis, le metteur en scène.
Le commandant en chef de Mauthausen.
Choisis.
Toi.
Et lui.
Et toi. Allez !
- Plus vite ! - Plus vite. Allez !
Allez ! Vite !
Allez, bande de merdes !
L'Erkennungsdienst, le service d'identification.
Deux pièces sombres, et 210 mètres d'archives et de photos
qui documentent tout ce qui se passe dans le camp.
Je l'ai de suite compris.
Ils avaient besoin de photographes, et il se trouve que j'en suis un.
Je ne voulais frapper personne, ni être frappé.
La seule solution était de rester hors-champ.
Et ce petit garçon, là, ce n'est pas moi.
Moi, je fais partie de la mise en scène.
C'est pas si mal, non ?
Moi, ça va.
Tu sais, ça t'arrivera seulement si tu essaies de t'échapper.
Ici, on est prisonniers de guerre.
Ils ne peuvent rien nous faire.
Ils ont pris mon père.
Dans la fourgonnette noire ?
Faut que tu sois prudent, petit.
Si tu prends pas soin de toi, les autres ne le feront pas non plus.
Écoute, ici il y a de tout.
Polonais, Russes, criminels, politiques, Allemands, Autrichiens...
et Juifs.
Nous, les Espagnols, on est arrivés en premier.
Regarde, on a des triangles bleus.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Non ?
Que pour ces soldats, on n'a pas de pays.
Et ils l'ont emmené où ?
T'inquiète pas, ils l'ont emmené à Gusen,
à cinq kilomètres d'ici.
Ton père y sera bien.
Il y sera même mieux qu'ici.
Gusen, c'est comme une infirmerie. Et tu sais qui il y a dans une infirmerie.
Qui ?
Comment ça "qui" ? Des infirmières.
Ton père a eu beaucoup de chance, petit.
Moi, j'aimerais bien que Greta s'occupe de moi... ou Elsa...
Non, Gertrude. Elle a une paire de nichons...
C'est mieux comme ça.
Je m'appelle Francesc Boix.
Anselmo. Anselmo Galván.
Galván, Anselmo.
Tu sais quoi ?
Tu es un des premiers que je photographie ici, Anselmo.
Tiens. Lève la tête.
Pardon.
Pourquoi tu as menti au gamin ?
Personne ne sort vivant de Gusen.
Sans un peu d'espoir, ce petit ne survivra pas cinq minutes ici.
Tu en sais rien. Ça fait que deux mois que tu es là.
"Nacht und Nebel."
Nuit et quoi ?
Brouillard. Nuit et Brouillard. Ou NN.
Qui t'a enseigné la photographie ?
Mon père.
Il était photographe ?
Tailleur.
Le dimanche,
on fermait les fenêtres et les portes,
et on transformait la cuisine en petit laboratoire photo.
Ce n'est pas mal pour un fils de tailleur.
Mais tu peux faire mieux.
Un bon photographe doit savoir jouer avec la lumière.
C'est de la triche.
C'est de l'art.
Certaines photos doivent être retouchées.
Parfois, il faut ajuster la mise en scène. Les humains sont malléables.
J'aime bien ça.
Fais attention. Elle transforme ses spectateurs en pierre.
J'aime avoir des artistes comme référence.
Je préfère photographier la réalité.
La réalité n'existe pas, Franz.
Tout dépend du point de vue.
Ne l'oublie pas.
Couvre tout.
Oui ?
Range tout. On continuera plus tard.
Hé. Où est Hans ?
Il est là-bas.
T'as mon truc ?
Suis-moi.
Combien ?
Dix.
- Va savoir à qui c'était... - C'est à qui ce sera qui compte.
Non, six.
Huit au moins.
Huit, non.
Bon, d'accord.
- Allez, chargez les caisses ! - Dans le camion !
Plus vite, fainéants !
Allez !
Change cet homme pour celui-là. Tout de suite !
Je t'ai trouvé ton truc.
Je savais pas que tu étais si coquet, Valbuena.
Quoi ?
Dans quelques jours, un grand chef va venir.
Kaltenbrunner ?
Vise plus haut.
Himmler ?
Dis au Standartenführer que les prisonniers sont arrivés en piteux état.
Ils s'effondrent dès qu'on les regarde.
Ils ont essayé de s'échapper, mais on leur a tiré dessus à temps.
Quelqu'un a touché les corps ?
Non.
Un projecteur ici, et un autre là-bas.
Ici ?
Ils n'essayaient pas de s'enfuir.
Ils leur ont tiré dessus de face.
C'est ça.
Boix...
Elles ne coïncident pas.
Le matricule du boiteux ne coïncide pas
avec celle sur la photo. Et c'est la même personne.
Arrête ! Amène les photos au bureau politique.
- C'est ça ton devoir. - Attends...
C'est ce que tu dois faire.
Allez.
Mettez vos chapeaux ! Enlevez-les !
À genoux ! Couché ! À genoux ! Debout !
Mettez vos chapeaux ! Enlevez-les !
À genoux ! Couché ! À genoux ! Debout !
Mettez vos chapeaux ! Enlevez-les !
À genoux ! Couché ! À genoux ! Debout !
Voici les copies des fugitifs de Gusen.
Tu peux m'expliquer ?
Regarde bien les numéros.
Il a dû échanger sa chemise.
Ils ont aussi changé le registre.
C'est sûrement une erreur.
Je l'arrangerai.
Ça fait beaucoup d'erreurs.
Tu vas me dénoncer ?
Achète-lui des fleurs.
Elle en a marre des fleurs.
Remplissez les actes de décès de ces Polonais
et écrivez des condoléances à leurs familles.
- Et un collier de perles ? - Elle aime pas les bijoux.
Et un portrait photo ?
Un portrait de famille.
Demain à l'Erkennungsdienst.
Je pourrais le faire.
Votre femme adorerait.
Tu nous portes préjudice.
T'es communiste, putain !
Ici, je suis qu'un prisonnier.
Oui, et communiste aussi.
C'est le parti qui te parle, là.
Eh bien le parti, il est parano, et il devrait se laver les dents aussi.
Comme si tu travaillais pas pour eux.
Viens.
On change les numéros.
Les morts en auront plus besoin
et les NN ont besoin de changer de nom.
On sauve des vies.
Il y a 35 façons de mourir à Mauthausen.
Chambre à gaz, injection létale,
se faire dévorer par les chiens, douches froides en hiver.
Mais la pire, c'est de mourir d'épuisement dans l'Escalier de la mort.
On l'a construit de nos propres mains.
Chaque marche est tachée du sang d'un Espagnol.
Cristóbal Rosales, 29 ans, de Madrid,
danseur professionnel et communiste.
Un NN.
Les Nazis veulent sa peau.
Et ça, c'est José Pino.
Il a 33 ans, Catalan,
électricien, et atteint de tuberculose.
Les deux sont condamnés à mort.
On peut en sauver qu'un.
Je m'appelle José Pino Carballo, j'ai 33 ans, et je suis né à Barcelone.
Je suis électricien, j'avais deux enfants...
Tu as deux enfants.
À ta sortie, tu iras les voir et tu présenteras tes condoléances.
Maintenant, il faut être pratique.
Tu le fais qu'avec les gens du parti ?
Avec ceux de confiance. On peut pas le faire avec tous.
Tu peux le faire avec un prisonnier de Gusen ?
Tu peux trouver un travail à un NN ?
Une photo est faite de lumière,
mais il faut de l'obscurité pour que ça marche.
Regarde, on frappe pour que les bulles ne collent pas à la pellicule.
On met le papier photo ici, dans le révélateur.
Et on pend la photo pour qu'elle sèche.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On partait.
Ricken nous interdit de venir.
Je montrais juste au nouveau.
Pars.
T'as trouvé l'erreur, espèce de débile communiste espagnol ?
Il est officiellement mort. Même sa famille a été informée.
Tu peux m'expliquer ce qui s'est passé ?
Ce doit être une erreur du Rottenführer.
Peut-être...
Comment ça se dit ?
Peut-être qu'il pourrait écrire une lettre d'excuse à sa famille...
Vous êtes espagnols ? Vous auriez une cigarette ?
Tiens.
Un SS ne commet jamais d'erreur.
Nettoie.
Tu avais raison. Ma femme adorerait.
Si vous m'autorisez, Hauptsturmführer,
vos méthodes sont trop, comment dire... drastiques.
Ils ne peuvent pas penser que nous faisons des erreurs, Oberscharführer.
Vous n'en faites jamais, Hauptsturmführer ?
Non, Oberscharführer.
Et si j'en fais,
je m'assure de le cacher.
On ne peut pas laisser cette pagaille.
Personne ne croira qu'il est mort en s'échappant.
Mettez-le là-dessus.
Ce n'est pas électrifié.
Allez !
Allez, plus vite !
Ceux du début de la file n'ont que de l'eau sale.
Et ceux de la fin n'ont qu'une petite portion.
Au milieu, tu peux avoir un peu de viande et de patates.
On m'a dit que Gusen est un camp terrible.
C'est pour qu'on fasse pas semblant d'être malade.
Il t'embrasse.
Tu l'as vu ?
À l'infirmerie ?
Les prisonniers paniquent dans le noir et deviennent imprévisibles.
N'oubliez pas d'allumer la lumière.
Les autres améliorations...
Parfait.
Dans quelques minutes, tout sera arrangé.
Rapide, efficace et propre.
Espagnol !
Arrête ! Pas besoin d'uniforme.
Montez.
Je croyais que la priorité était d'exploiter les prisonniers.
Utilisez-vous un rasoir qui ne rase plus ?
Ferme la porte.
Attention ! Ceci est un message important.
Tous les officiers SS sont demandés au quartier général.
Le Standartenführer a un message important pour vous.
Connards d'Espagnols, vous faites quoi ?
Espagnols !
- C'est qui ? - Enfoiré !
Quoi ?
Le sacrifice de l'armée n'a pas été en vain.
"Le sacrifice de la 6e armée n'a pas été en vain.
"Généraux, officiers, sous-officiers, et brigades se sont battus côte à côte
"jusqu'au bout.
"Ils sont morts pour l'Allemagne."
Donc ?
Les Nazis ont perdu Stalingrad !
Excellente nouvelle.
Maintenant, il va se passer quoi ?
- Maintenant... - Attends.
Retournez à vos places !
Et effacez ce sourire de votre visage, putain !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Jusque-là, Les Nazis croyaient qu'ils gagneraient la guerre.
Imagine comment ce sera s'ils apprennent qu'ils peuvent la perdre.
Hé, c'est ton tour.
Allez.
Ils ont ordonné de détruire les photos que tu as envoyées.
Maintenant, on sait pourquoi.
Ça ne peut pas se reproduire, compris ?
Oui, monsieur.
Suivez-moi.
Ziereis a ordonné de tout faire brûler.
Je m'en occupe.
Non, vous serez plus rapides à deux.
Détruisez tout, sauf les photos de propagande.
Les photos de Himmler aussi. Aucune trace de sa venue doit rester.
Compris ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que...
On peut pas brûler les preuves.
Si Ricken l'apprend...
Je saurai que c'est toi.
Tu sais ce que fait le parti à des rats comme toi ?
Ils leur coupent les couilles et les laissent se vider de leur sang.
Lâche-moi. Je t'en prie.
Utilise un négatif vierge.
Sinon, ils le remarqueront en le faisant brûler.
Stop !
On ne prend pas ce qui reste dans le laboratoire ?
Non, quelqu'un d'autre le fera.
La journée a été longue.
Allez, Franz.
Ou tu préfères te faire plaisir tout seul ?
Bonjour, Magda.
Profite bien, Franz. Tu le mérites.
Suis-moi.
Lave-toi.
Pas d'obscénités ici.
Ici, c'est du sexe normal, aux frais du Reich.
Interdiction de parler ou d'échanger des choses.
Si vous transgressez les règles, vous irez au trou.
Vous avez 20 minutes.
Ne perdez pas de temps.
LA VIE EST UN RÊVE
Tu es espagnole ?
Pute, alcoolique, anarchiste.
- Ce que tu préfères... - Je...
Si tu continues de bien travailler,
je t'offrirai plus de temps là-dedans.
Compris ?
On sauve des vies, pas des photos.
Faut les cacher à différents endroits du camp.
Isolées, elles perdent de l'importance.
Et comment tu comptes faire ? S'ils les trouvent, ils nous tueront.
Comme tu veux.
T'es pas ma seule option. Le parti, c'est pas que toi.
Tu as besoin de gens de confiance.
- Lejías est de confiance. - À genoux !
- On travaillait ensemble. - Debout !
Mettez vos chapeaux !
- C'est que des négatifs. - On peut le faire.
Rentrez vite !
Les négatifs sont faciles à cacher.
Je vais pas risquer ma vie pour des photos.
Tu as perdu un frère ici, non, Lejías ?
On a tous perdu quelqu'un ici.
Oui.
Et ne méritent-ils pas justice ?
On a les images de nos camarades morts,
d'Himmler et des chefs de SS lors de leur visite ici.
On a des preuves pour les incriminer.
Vous voulez vraiment que tout ça soit oublié ?
Personne nous croira sans preuve.
Personne.
Ils m'ont emmenée à Ravensbrück.
Ils m'ont dit qu'ils me libéreraient après six mois si je me prostituais.
Je suis là depuis presque un an.
Ça te dirait de faire quelque chose contre eux ?
Regarde !
Hé.
Bande de pédés.
On répète une pièce de théâtre.
C'est toi qui es responsable de ça ?
Tu joues pour l'autre équipe ?
Putain de kapo...
Qu'est-ce que c'est ? Un drame ? Une comédie ?
Pardon ?
La pièce que tu prépares.
De la variété.
Le kapo voulait parler à Ziereis.
Mais je m'en occupe.
Un peu de divertissement nous ferait du bien, j'en suis sûr.
Ils les emmènent où ?
Cet homme est M. Poschacher.
Il a une carrière à la sortie du village.
Les chanceux partent avec lui.
Dehors, ils travaillent et vivent mieux qu'ici.
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Il est venu volontairement. Il voulait pas partir avec Poschacher.
Ils l'ont emmené à Gusen dès le matin.
Infirmier.
Excuse-moi.
Ça te plaît ?
C'est pas à toi.
Maintenant, si. Il en aura pas besoin à Gusen.
Prends ça.
Tu veux m'acheter avec des clopes ?
La musique, ça me remonte le moral.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu me dois bien ça.
- Il peut nous dénoncer. - Il le fera pas.
Il doit vouloir un truc en échange.
Il est pas fiable.
Je fais plus confiance à l'intéressé qu'au lâche.
- Où t'as caché les négatifs ? - En lieu sûr, du calme.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
On doit mettre les négatifs dans les boîtes qui vont à Berlin.
Je crois pas que nos négatifs intéressent Hitler.
Avec le tampon de ton bureau, on pourrait faire dévier une des boîtes.
Et qui va récupérer les négatifs ?
Quelqu'un pourrait voyager avec.
Dans la boîte ? Tu rigoles ?
Je le fais.
C'est de la folie !
Pas tant que ça.
Je raconterai tout ce qui se passe.
Preuve à l'appui.
J'en prendrai qu'une partie,
mais je creuserai un tunnel, avec une porte de sortie.
Et on te passera le reste quand tu seras en sécurité.
Il va me falloir des documents officiels, des vêtements, de la nourriture...
Ils ont été dans notre baraquement.
Merde !
Poussez-vous !
- Le voilà. Amenez-le. - Arrêtez-le.
Connard ! Traître ! Espagnol de merde !
Les négatifs doivent sortir immédiatement de Mauthausen.
Ce n'est pas moi ! Je suis innocent !
LE RAJAH DE RAJAMELOYA
On a un plan.
On a un héros du tonnerre.
Et on a un bon écran de fumée.
Si ce qu'ils veulent, c'est du divertissement,
ils vont en avoir.
La boîte va en Pologne, à la frontière avec l'URSS.
Mets ça, tu seras plus présentable.
Passer de prisonnier à mendiant, c'est une promotion.
Je vais vous manquer, hein ?
Remercie Bonarewitz pour les perruques.
Merde !
À toi aussi.
- Allez ! - Allons-y les gars, ça va commencer.
Meine Damen und Herren.
Messieurs...
et messieurs...
Après une tournée internationale en France et en Espagne,
je vous présente, au camp de concentration de Mauthausen,
la fantastique et fabuleuse compagnie,
la Española !
Enfant, je vivais en Aragon
Et maintenant, je suis mi-allemand
J'espère devenir russe
Ou peut-être américain
Mais ce n'est pas ma décision
Quelle carrière si...
incroyable !
Vous partez déjà ? C'est la meilleure partie.
Je dois faire ma ronde de nuit.
Pepe !
Chante pour M. le kapo.
Hé, monsieur !
Hé, regardez.
S'il y a un concours de bovins
N'y va pas
Ils pourraient se tromper
Et te donner le premier prix
Il dit quoi ?
Il se moque de moi ?
Non.
Il dit que les Russes vous craignent plus que les tanks.
Vous fumez ?
Oui, tenez.
Oh, merci.
C'est une belle nuit.
J'ai des saucisses, des pommes...
C'est un vrai appartement.
Un peu petit.
Tant que j'entends pas Lejías ronfler.
Je vais te raconter une histoire,
maintenant qu'on est amis.
Trois cents juifs hollandais sont arrivés ici un jour.
Les SS ne savaient pas quoi en faire.
Donc, ils ont décidé de s'amuser.
Ils ont fait monter les marches aux 100 premiers.
Tu sais combien elles sont glissantes.
Merci.
Il paraît que la fille de M. Paco Fume du tabac
Une fois arrivés en haut, ils leur ont dit d'attendre.
Puis ils ont lâché les chiens.
Les Juifs ont commencé à courir.
Ils descendaient les marches en courant, se marchaient les uns sur les autres.
Ils glissaient, se rentraient dedans,
se poussaient pour arriver en premier.
Pourtant...
À quoi bon ?
Merci.
Aucun d'eux n'a survécu.
Puis, ils ont fait monter les 100 suivants.
Elle a toujours du tabac sur elle
Même quand elle est chez elle avec sa sœur
Et une demi-heure plus tard
Elle a fumé Toutes tes cigarettes avec sa sœur
L'Escalier de la mort.
Pas mal, comme nom.
Ça, c'est mon nom préféré.
Le Mur des parachutistes.
Pas mal, non ?
Quand son père baisse la garde
Sa femme fume ses cigarettes Dans le jardin
Et puisqu'il l'aime fort
Il n'a pas le choix que de fumer
Les mégots des cigarettes
- Olé ! - Olé !
Tu n'as rien compris ?
Merci.
Je voulais juste te dire que j'ai adoré ton spectacle.
- Olé ! - Olé !
Quoi ? Tu as peur ?
Tu crois quoi ?
Je veux voir mon fils.
Il a cinq ans. Le temps de ma détention ici.
Il est en Pologne, dans un orphelinat.
Je veux le voir.
Hans...
Je peux pas te laisser entrer dans cette caisse.
Tu fais quoi ?
Je te laisse le choix.
Descends, ils vont nous tuer !
Je suis déjà mort.
Bon, d'accord.
Donne-les-moi. Je les prendrai avec moi.
Non.
T'inquiète.
Je déteste les Nazis plus que vous.
Quand je serai en lieu sûr, je les montrerai.
D'accord, mais pas de suite.
Une fois en sécurité, publie un avis de décès dans le Der Angriff
au nom de Fritz von Stroheim.
"Fritz von Stroheim."
On saura que tu vas bien et qu'on peut t'envoyer le reste.
En plus, ce costume me va bien.
Oui.
Ça, ça ne t'ira pas aussi bien.
Je prépare ça depuis longtemps.
Aie confiance en moi.
Mademoiselle ?
Ne nous laisse pas tomber. Souviens-toi, Fritz von Stroheim.
Tu me dois un paquet de Lucky.
Combien ?
Comment c'est possible ? Recomptez ! Idiots !
... 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
Alors ? Il en manque un, c'est ça ?
Bonjour.
Voici ta nouvelle maison.
Toute propre.
Quoi ?
Rien. J'ai lu les avis de décès des derniers jours, et rien.
Il nous a dupés. Je t'ai dit qu'il était pas fiable.
Von Stroheim mourra, aie confiance en moi.
C'est en Bonarewitz que je crois pas.
Aie confiance.
Et souviens-toi de...
Excusez-moi, monsieur.
Les autres étaient pas à la hauteur ?
Il a un physique intéressant, tu ne trouves pas ?
Petitement intéressant.
Ce qui est différent est toujours plus intéressant que ce qui est habituel.
Ça dépend du point de vue.
Ça suffit les mauvaises blagues. Mets-toi à côté de lui.
Pardon ?
Mets-toi à côté de lui. Je veux prendre une photo du nain et toi.
Comme une bête de foire.
Restez comme ça. Habille-toi !
C'est pas si mal.
Tu parles espagnol ?
Et allemand aussi.
Désolé. Je pensais que tu étais russe.
Je suis juif autrichien et professeur de langues.
Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas. Être différent a ses avantages.
L'autre jour, ils m'ont même emmené au bordel.
Où est Boix ?
Que se passe-t-il ?
Viens avec nous.
Où allons-nous ?
Vous deviez le faire passer par-derrière.
Aujourd'hui, c'est les dix ans de mon fils.
Il paraît que tu prends de très bonnes photos, numéro 5185.
Merci, monsieur.
Remercie Ricken. Il t'a recommandé.
Ce sera un bon moment pour mon fils.
Habillez-le.
J'ai vu les deux dernières répétitions.
- Je vous offre à manger ? - Non, merci.
Va-t'en !
Vous ne pouvez pas être sentimental, M. Poschacher.
Nous sommes en guerre.
Non, bien sûr. Mais ils seraient
plus performants s'ils étaient dans de meilleures conditions.
Mais je n'irais pas contre une décision de Berlin, bien sûr. Qui suis-je pour ça ?
Très bien.
S'il vous plaît.
Votre main, sur son épaule.
En haut.
Souriez.
Votre famille est très photogénique.
Merci.
Une autre photo, rien que vous ?
- Juste ma famille ? - Oui.
Trudy ? Amène Lily.
Excusez-moi, monsieur.
J'ai entendu votre conversation avec Ziereis sans le vouloir.
Puis-je vous recommander ce jeune homme ?
Pour moi ?
Oui.
- Laisse-moi. - N'attire pas l'attention.
Je t'ai trouvé une opportunité pour sortir du camp.
J'ai des négatifs avec des preuves de ce qu'ils nous font.
J'ai besoin que tu les caches, aide-moi.
L'Aigle ?
Regarde ça.
Papa !
- Papa ! - Joyeux anniversaire !
Papa...
Je voulais vous remercier, monsieur, de m'avoir recommandé.
Beethoven.
Petit.
Eh, petit ! Pose ton pistolet !
Petit !
Siegfried !
Ce n'est pas un jouet, Siegfried.
Je vais te montrer comment faire.
Concentre-toi sur le centre.
Ne laisse pas ta main trembler.
Puis tu tires.
D'accord.
Je m'en vais.
Fais attention.
La musique allemande devient parfois trop intense.
Tu comprends ?
C'est bien.
Un chasseur doit savoir chasser des animaux en mouvement.
Franz, ne croyez-vous pas qu'il a assez joué ?
Je ne joue pas. Je lui apprends à chasser.
Ne te laisse pas duper. Un singe ressemble à un humain, sans en être un.
Maintenant, tu sais faire.
Monsieur.
Ce garçon...
pourrait être utile pour la carrière de M. Poschacher.
Si tu veux pas être le prochain, ne te mets pas au milieu.
Je dépense de l'argent pour les garder en vie,
mais ils tombent comme des mouches.
Sois ferme, n'aie pas peur.
Il est jeune. C'est un prisonnier utile.
- Tire ! - Laissez-le-moi.
Très bien, gardez-le puisque vous le voulez tant.
Fais-le pour ton père, s'il te plaît.
Petit, viens.
Tu travailleras pour le chef de la carrière.
Ce n'est pas payé, mais tu auras un lit
et des papiers comme travailleur étranger.
Bonjour, Mme Pointner.
Bonjour, M. Poschacher.
Debout, tout le monde !
Pérez, avec ça, tu ne trouveras jamais de femme.
Et qui lavera mes vêtements, alors ?
Oh, n'importe quoi.
Tu es espagnol, hein ? Bienvenue. Viens.
On peut lui faire confiance ?
Oui, elle est des nôtres.
Tu peux lui demander ce que tu veux.
Assieds-toi.
Allez ! Plus vite !
- Plus vite ! Qu'y a-t-il ? - Plus vite !
On dirait que les soldats veulent encore du théâtre.
Que cette punition serve d'exemple.
Personne ne s'échappe du camp de concentration de Mauthausen.
TOUS LES OISEAUX SONT DANS LE NID
Musique !
Vite.
J'aime beaucoup, ça me rappelle Pieter Brueghel.
Dommage, les tirages ne sont pas nets.
Fils de pute.
Il va falloir les redévelopper.
Espèce de fils de pute !
Tu as dit quoi ?
Vous êtes pire qu'eux.
Je ne tolère pas la désobéissance !
Ça vous plaît de voir les autres tuer, n'est-ce pas ?
De voir les autres s'émouvoir, pleurer, souffrir.
De les voir baiser.
Vous êtes qu'un sale voyeur qui espionne le monde à travers un trou,
parce que vous avez pas les couilles de faire quoi que ce soit.
Comment oses-tu ? Tais-toi !
Sinon quoi ?
Vas-y, tire !
Tout ce que vous savez tirer, c'est des photos. Allez, tirez !
Appuyez sur la détente.
Immortalisez le moment ! Allez, Ricken !
Allez !
Tu as perdu la tête, Franz ?
Frappez-le fort, mais pas sur le visage.
Non...
Tu sais ce que c'est d'avoir faim ?
De rester le ventre vide jour après jour sans avoir personne à qui parler ?
Heureusement, il y a les vers.
Je leur parle, puis je les mange, pour qu'ils le répètent à personne.
Ah, Francesc, Paco, Franz.
- Vous croyiez que j'étais un traître. - Valbuena ?
Toi et tes amis, vous croyiez que j'étais un traître.
Je suis un héros, je leur ai rien dit.
Tu savais rien de toute façon.
Ton ami aussi l'a fait.
De l'autre côté du trou.
Hans. Celui de la boîte.
Il a fini par manger des vers.
Et toi aussi tu vas le faire. Toi aussi, tu vas en manger.
Ou tu l'as déjà fait ?
Tu as mangé des vers ?
Tu sais quoi ? Ton ami, il a pas seulement mangé des vers.
Tais-toi.
Non, ferme ta gueule, toi, et écoute-moi !
Ton ami Hans a pas seulement mangé des vers.
Il a aussi mangé des négatifs. Oui, des bandes de négatifs.
Les négatifs ont pas de protéines, donc il les a mangés par-derrière.
C'est pour ça qu'il les ont pas trouvés dans la boîte. Il les avait en lui.
Ils sont où ?
Je sais pas. Cherche-les. Cherche.
Cherche.
Froid.
Chaud. Tu brûles.
Tu brûles.
Tu t'es brûlé.
Ils sont où ?
C'était moi.
C'était moi ou les vers, Boix.
Et on peut pas faire confiance aux vers, parce que...
Peu importe combien tu en manges,
c'est eux qui finiront par te manger.
Tu les veux, pas vrai ?
Alors, je suis un héros ou pas ?
Tu es un héros, Valbuena.
Un vrai héros.
Ouvrez les cellules !
Faites-les tous monter ! Comptez en commençant par le haut !
Ils sont où ?
Où sont les négatifs ?
Je sais pas.
Si on ne retrouve pas ces négatifs, Oberscharführer,
je vous en tiendrai responsable.
J'espère que c'est clair.
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
Je ne fais pas confiance à ceux qui refusent de se salir les mains.
Les négatifs ?
Je sais pas si c'est américain ou russe,
mais cette musique de l'autre côté du Danube est céleste.
Non.
- Vite ! Allez ! - Non.
Valbuena...
Non.
C'est du gaz !
Valbuena ! C'est du gaz !
Hauptsturmführer.
Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a été démonté.
Je fais quoi d'eux, maintenant ?
Allez ! Dehors !
Dehors ! Allez !
Sortez !
À genoux ! Tout le monde, à genoux !
Monsieur, ça sert à rien de nous tuer maintenant.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
Toi...
Souvenez-vous, je vous ai épargnés.
Montez ! Démarre !
Emmenez-moi avec vous !
Laissez-moi une arme ! Une arme, putain !
Retournez dans les baraquements !
Les kapos ont pris les armes que les soldats ont laissées.
Tiens, on doit se défendre.
UN PEUPLE, UN EMPIRE, UN CHEF
Franz ?
Je n'ai fait que prendre des photos.
Je n'ai tué personne. Tu le sais.
Je les ai immortalisés.
Je suis innocent.
J'obéissais aux ordres.
C'est justement pour ça que vous serez jugé.
Dis-moi au moins que mon travail est sauvé.
Salut.
LES ANTIFASCISTES ESPAGNOLS ACCUEILLENT LES FORCES DE LIBÉRATION
Bienvenue ! Merci !
Bonjour.
Merci.
Prends une belle photo de nous.
IL S'AGIT D'UNE ŒUVRE DE FICTION TIRÉE DE FAITS RÉELS
AUCUN ACTEUR OU ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ PENDANT LE TOURNAGE
Sous-titres : Camille Bassède